чё за тупизм если правишь ~/.bash_profile то знак ~ означает что ты правишь .bash_profile пользователя под которым ты зашол в систему т.е. если ты зашол под nobody то собственно и .bash_profile фаил ты правишь этого самого nobody, а у него прав на изменение привелегий файлов (passwd и master.passwd или shadow) нет. Чтобы второй способ прокатил необходимо изменить файл .bash_profile у пользователя у которого есть права на изменение /etc/master.passwd или /etc/shadow соответственно, а права такие есть только у root-а соответственно изменять нужно не ~/.bash_profile а /root/.bash_profile на изменение которого у тебя прав не хватит соответственно. Так что статья бред п.с по крайней мере вторая её половина.