У себя проверил на VDS - все пашет, перенаправляет. Скорее всего в .htaccess есть что-то лишнее, нужен весь текст всех .htaccess (и во вложенных папках и которые вне веба) перелопачивать