Ябы сделал так:
client.exe качает обновление и сохраняет как update.exe и запускает update.exe
update.exe проверет своё имя, если оно не "client.exe" тогда убить client.exe и скопировать себя под имя client.exe и запустить
client.exe ещё кстате должен смареть, если есть update.exe то удалить его (ну и убить если он сам не закрылсо)
вооот