делай редирект не на страницу /news/pages/page-1
а на index.php?p=xxxxxxx где номер этой страницы, в твоем случае наверно это 1 поэтому будет

RewriteRule ^page-1.html$ /news/index.php?p=1

__________________
Бойтесь своих желаний. Они могут исполниться....

...О-о-о-о, ушами не услышать, глазами не понять!