Есть файл: page-1.html
Есть страница WP: /news/pages/page-1

что я тут не верно понял , я так понял у тебя в папку news установлен wp, pages/page-1 такого урла нет в WP значит это рерайтный урл, но на рерайтный.
Ты делаешь редирект на рерайтную страницу, вот поэтому у тя и не работает , то есть у /news/pages/page-1 есть и другой адрес, значит и слать надо на него.

__________________
Бойтесь своих желаний. Они могут исполниться....

...О-о-о-о, ушами не услышать, глазами не понять!