хорошо помогает работа с носителями языка, особенно с тестерами, выучишь не только язык, но и сокращения, сленг, маты=)