читаешь строку, сплитишь ее по '\\', делаешь метод, который обходит TreeView в поисках элемента с именем таким то(которое просплитилось), и так идешь, пока в исходной строке не остается конечный узел. ТОогда его и добавляешь. А вообще тут пахнет xml. Разбор строки в xml и отображение xml в treeview.