в конфиге nginx-а может быть указано чтобы он слушал на 80 порту соединения только для 127.0.0.1, а не для всех соединений.