Сервак можно взять за не очень большую сумму. Полноценный обойдется в долларов 70-80, а VPS можно взять и за 20.
Есть одна проблема. Если вы хотите запустить игровой сервер, скорей всего, это повышенные требования к пингу, то есть пинг в милисекунд 70-100 вас не устроит, то есть вам нужно искать что-то ближе к вам, а это зависит от города, если он находится далеко от всего, то у вас ничего не получится.
Другой вариант- выделить компик, не слишком уж мощный, но и не дохлый, подключить его к локальной сети (при условии, что все игроки в одной сетке) и наслаждаться.
По самому созданию сервера этой игры ничего не скажу, т.к. даже не слышал о ней.