Вот тока не надо гнать на xmms во фряхе
Топикстартер, все дело в каналах звука. У тебя один канал и если работает одна прога со звуком, то другая уже не будет.

Тебе нужно выставить побольше каналов, например 4 (мне хватает)
Под рутом
# sysctl hw.snd.pcm0.vchans=4
(pcm0 надо заменить на дивайс твое звуковухи)
# sysctl hw.snd.maxautovchans=4
(а это на случай, если твоя звуковуха подгружается через kldload, тоесть не вшита в ядро. Если ты не пересобирал ядро и не вшивал туда звуковуху, то этого тебе достаточно)
А чтобы каждый раз не писать, пропиши в /etc/sysctl.conf
hw.snd.maxautovchans=4