А если воткнуть вторую сетевуху в комп и настроить на нем NAT?
Имхо это проще, чем париться с iptables.