Возможно - файл поврежден, а возможно - проблемы с винраром бета-версией под 2003...
1) Поставь нормальный винрар
2) Попробуй закодировать какой-нить файло с паролем без спец. символов и разархивировать его в 2003.
3) В любом случае дело в совместной работе 2003 и винрара.
4) И попробуй заархивировать файло в 2003 с таким-же паролем и попробуй разархивировать его в winxpю.