Дошли руки

b3, спасибо, но слишком кардинально


На сайте кодировка р57 почему-то браузером определялась как utf-8, хотя сам р57 в сорсе выдавал ср1251, сменил руками в браузере на верную и после в sql-запросах юникод стал правильно отображаться (р57 при этом тоже utf-8 в сорсе писал).

Поэтому, проблема решена.