По логам RewriteLog:

127.0.0.1 - - [19/Aug/2006:16:32:16 +0400] [site.myhost/sid#a09938][rid#ae3208/initial] (3) [per-dir z:/home/myhost/site/] add path-info postfix: z:/home/myhost/site/hui -> z:/home/myhost/site/hui/2/
127.0.0.1 - - [19/Aug/2006:16:32:16 +0400] [site.myhost/sid#a09938][rid#ae3208/initial] (3) [per-dir z:/home/myhost/site/] strip per-dir prefix: z:/home/myhost/site/hui/2/ -> hui/2/

это правильно, дальше

127.0.0.1 - - [19/Aug/2006:16:32:16 +0400] [site.myhost/sid#a09938][rid#ae3208/initial] (3) [per-dir z:/home/myhost/site/] applying pattern '^([a-z]+)/([0-9]+)/$' to uri 'hui/2/'
127.0.0.1 - - [19/Aug/2006:16:32:16 +0400] [site.myhost/sid#a09938][rid#ae3208/initial] (2) [per-dir z:/home/myhost/site/] rewrite hui/2/ -> /res.php?db_name=hui&id_razdel=2

Все ок.

А вот после этого.....

127.0.0.1 - - [19/Aug/2006:16:32:16 +0400] [site.myhost/sid#a09938][rid#ae3208/initial] (1) [per-dir z:/home/myhost/site/] internal redirect with /res.php [INTERNAL REDIRECT]

ВСЕ. После этого применяется паттерн именно к res.php, а не к тому, что требуется (res/hui/1-3/%C1%EB%FF%E4%E8.html)

Кто-нибудь в курсе, что происходит? =) Откуда взялось "внутренее перенаправление"????