а возможно ли текстовый дамп бд перекодировать скриптом? к примеру по регулярному выражению найти все места `field`= 'wrong_data' и с wrong_data сделать манипуляцию?