церковнославянский ←→ деловой
юридический ←→ фольклорный "языки"
↑
↓ ↑
↓
народно-диалектный
язык

язык был не один,
вот тут и ищи