Если ещё актуально.
Запись в файл может блокироваться из-за:
1) опций монтирования раздела;
Решение: перемонтировать раздел как rw
Как уже сказали, посмотреть можно, сказав mount без параметров
2) отсутствия прав на запись в папку/файл
Соответственно, тут надо добавить бит w. При этом на папку, в которой лежат файлы, на которые меняешь права, должен стоять также бит w (и, возможно, х) для юзера, из-под которого осуществляется смена прав.
- аттрибутов файла
посмотреть их можно, например, командой lsattr, а добавить/удалить - chattr. В твоем случае это похоже на аттрибут immutable, который устанавливается путем chattr +i /path/to/file, а снимается - chattr -i /path/to/file
Следует отметить, что аттрибуты файла - понятие линуксовое. Во freebsd аналогичную возможность предоставляют флаги (man 1 chflags)