1. Попробуй обновить индей. Раньше такая же трабла была, поставил 10.5.7 и давно проблем нету.
2. Если не поможет, пробуй явно декодировать специальными функциями, типа Utf8ToAnsi, как-то так называются.