Думаю стоит добавить, как хэшируются пароли в pg_shadow. Например:
# select usename, passwd from pg_shadow;
usename | passwd
------------------+-------------------------------------
testuser | md5fabb6d7172aadfda4753bf0507ed4396
В хэше первые 3 символа определяют, что это мд5. А дальнейшнее значение (fabb6d7172aadfda4753bf0507ed4396) получается так: md5($password.$usename)
В данном случае, md5(m4gictestuser) = fabb6d7172aadfda4753bf0507ed4396

Добавка: как выглядит вывод version():
PostgreSQL 7.4.5 on i686-pc-linux-gnu, compiled by GCC gcc...
Т.е. первую цифру выбираем так: substring(version(),12,1)

\\\\\\\\\\\\\\\\Еще полезные заготовки: \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
узнать кодировку БД можно 1) psql -l 2) в запросе сделать select datname||';'||encoding from pg_database
Полученные циферки в используемую кодировку преобразуются так: select pg_encoding_to_char($цифра);
Либо сразу select datname||';'||pg_encoding_to_char(encoding) from pg_database