Написали же уже функции, работающие на серверной стороне:

http://ru2.php.net/manual/en/function.highlight-file.php
http://ru2.php.net/manual/en/function.highlight-string.php