А если представить в другой кодировке, например %27 или закриптовать и раскриптовать сразу? или эти функции не будут выполнятся пока не выйдят за ковычку? То есть ситуация на 100% безвыходная?