курл, пхп и прочие отлично воспринимают http-редиректы в хидерах.
можешь не заморачиваться и использовать header("Location: ...");

то, что ты хочешь НЕВОЗМОЖНО без проксирования запросов.
это нарушает основные концепции безопасности.
ты не можешь не сообщая ничего клиенту заставить его отправить запрос на другой хост. а сообщить ему можно только посредством http-заголовков или например переадресации средставами javascript(в случае браузера в качествое юзер-агента)