Запускается с бубном (проходили), правда с Рэем проблемы.

Бред потому что это бред, софт под винду должен работать под виндой

А по твоему сабжу могу только порекомендовать подкинуть в Вайн виндовые библиотеки - из винды скоприровать в католог wine

P/S/ та ошибка что на скрине есть ошибка чтения, посмотри вн астройках корела пути к файлам и в реестре тоже