если на один раз можно просто модифицировать код exe так чтоб вместо LoadLibrary вызывался твой кусок кода, дописаный например в новую секцию, а сам dll можно в ресурсы добавить или действительно просто оверлеем прицепить