Возможно что:
1)Проблемы с кодировкой, как можно решить описал.
2)Не достаточно грантов на phpbb_users.
3)phpbb_users нет.
4)Какая то хитрая гверя или скрипт выполняющий запрос что то меняет(мало вероятно).
5)ХЗ.