чото типа так:

COMPLETE=1
while $COMPLETE do ;
rsync ....
COMPLETE=$?
done

по сути - почитайте про коды возврата bash-а. если rsync успешно не доработает - будет ненулевой код возврата, а 0 это true для while