Делаешь дефрагментацию обоих дисков. Потом грузишься с лайв сиди к примеру убунты. Открываешь Gparted. Делаешь Resize диску D и отрезаешь от него N гигов. Получается пустое место. Делаешь Resize диску C и "прирезаешь" к нему N гигов. Жмёшь Apply.

PS: Чтобы не повредить данные нужно чтобы N+1 гигов на диске D было свободно.