возможно в твоей версии нет поддержки языка на котором тебе приходит данное уведомление LOL поекспиреминтируй с opera-вид-кодировка для версии 9.2 мне лично подходит кирилица - автоопределение и всё правильно отражаетса