вопрос решил, но появился новый:
как получить доступ к входному/выходному буферу функции Inflate? В структуре z_stream ничего похожего не нашел.