Дело в том, что стандартного контролла для рисования графиков в toolboxe нет))
Поэтому, я советую тебе сделать следующее:
1. скачать тут архив и zedgraph.dll перетасчить на toolbox.
2. посмотреть примеры использования тут и тут (на codeproject.com, кстати, есть примеры проектов с zedgraph.dll, так что первый шаг можно пропустить )