Если кавычка проходит нормально в запрос и выдается ошибка - то да, скуля, крутить юнионом.