там берется path из url-а, в котором браузер заменяет пробелы на %20, соответственно эти %20 попадают в запрос. Пробовал передать вручную Path без пробелом - нгинкс возвращает ошибку bad request. так что видимо не получится ничего сделать как оказалось, сайт делала одна "студия", которая уже сделала довольно много сайтов (в портфолио около 100), и на всех то самое... обидно)