все дел что в стандартной кодировке perl нет русских букв я лично делал так

$xz="версия адин точка ноль**************\n";$xz=~tr/а-я/\x80-\x9f/;print "$xz";


т.е переводил все русские символы в норм кодровку и выводил все работает =)