Смотрите. В инете лежит класс PHP для работы с телнет.
Вариант, если PHP можно научить работать с телнет, то почему его не научить отправлять почту напрямую. По аналогии:

Пример:

telnet mail.server.com 25
helo 193.122.323.211 //Ваш текущий ip mail
from:lala@blablabla.net
rcpt to:target@mailserver.com
dataSubject:Ha ha haText See you!.quit

Ведь возможно это реализовать средствами PHP.