Это значит что отказано в доступе к базе данных под именем "mysql" и к таблице "mysql.user" в частности, соответственно, в большинстве случаев file_priv тоже нет.