В скрипте неверный путь указан. Скорей всего сайт был на *nix хостинге, а потом его перенесли на винду.

Обойти можно только если:

1. в админке можно редактировать путь заливки файлов. Шансы стремятся к нулю

2. если путь определяется переменной, то узнать ее и попытаться передать ее в POST\GET\COOKIE запросе(при register globals on ). Шансы минимальны.

3. попробовать изменить запрос так, чтоб файл вышел на несколько папок ниже. Более вероятно.