Вижу, что система рендеринга текста и картинок в API взята из GitHub - agrippa1994/DX9-Overlay-API: Overlay API for DirectX 9 based games.(https://github.com/agrippa1994/DX9-Overlay-API)

В последнем уже есть свежие исправления Scalling и даже поддержка Юникода в TextCreate

Большое спасибо, что помогли понять, в какую сторону копать. Закрывайте))