Ты пишешь в память без VirtualProtect. Обычно это приводит к крашу игры, но если это делать в момент инициализации библиотеки, то вместо краша библиотека сразу выгрузится - что у тебя и происходит.

Тебе для каждого адреса по которому ты пишешь, надо сначала разрешить запись через VirtualProtect