Я тоже с сталкивался с такой проблемой( маил ру режет все письма приходящие от имен админов проетов майла ру...

Я вроде решил эту проблему, вместо admin пишу adnin и пару таких заменов в тексте письма и все ок)