CFont::Initialise 0x5BA690 Тут подгружается fonts.txd через CTxdStore, можешь просто переписать функцию и инджектнуть её, либо просто хукнуть CSprite2d::SetTexture внутри неё. для font2 - 0x5BA6CC, для font1 - 0x5BA6E0.

Ещё можешь просто после подгрузки игровых шрифтов подгрузить свои вместо них в массив CSprite2d CFont::Sprite[2] - 0xC71AD0