vsftpd не юзал но для proftpd помню ставил патч разрешающий букву "я" в имени и патч перекодировки имен(локаль в KOI-R, а виндовые пользователи русские фалы криво видят.. )

http://www.linuxportal.vrn.ru/proftpd-1.3.0-rus.patch.html