"геморной"? рассмешил... Ну и в чем заключается её "геморность"?

По теме:
для php есть модуль Sybase-CT, описание тут - http://www.php.net/sybase

Скрипты:
A PHP Version of Like Sybase Central - http://perso.orange.fr/laserquest/linux/Php/plsc.tgz
Патч к phpMyAdmin для работы с Sybase вместо MySQL. - http://scripts.protoplex.ru/scripts_show/1620.html
phpSybaseAdmin - http://download.ware.ru:8080/unix/phpSybaseAdmin-0.0.7.tar.gz