все должно работать. по крайней мере у меня работает.
у mac os же ядро freebsd, а значит все файлы/папки с точкой в начале являются скрытыми.
хотя может зависит от среды переименовывания. попробуй, к примеру не в Finder, а каком-нибудь ftp-клиенте (Transmit, к примеру). Если после переименовывания, пропадет - значит стал скрытым.