Попробуй так

UPDATE USER_PRIVILEGES SET GRANTEE = '\'apache\'@\'127.0.0.1\'' WHERE GRANTEE = \''apache\'@\'localhost\'';