админка - шаблоны
тебя интересуют шаблоны:
forumhome_forumbit_level1_post
forumhome_forumbit_level2_post

их редактируй.
forumhome_forumbit_level1_post отвечает за подраздел первого уровня (у тебя на скрине это NEW). level2 соответсвенно второй уровень - на скрине Флейм и Игры.