danneo
почему такое желание оставить старую ось ??
компу судя по всему уже более 5 лет, уж что что а уж раз в 5 леть os можно и переставить
в любом случае без танцев с бубном заставить работать образ на новом железе не получится, дрова один фиг придётся заново поставить.

советую до конца мая подождать - значительно дешевле железо будет стоить, в особенности hdd. плюс ко всему win 8 выйдет может её и поставишь сразу.

по поводу того чем делать - Acronis TrueImage
сам пользуюсь уже лет наверно 7 им, восстановить можно на раздел любого размера в том числе и меньшего и большего. Главное чтобы данные имеющиеся на копируемом разделе влезли.