Во втором вероятность 100% при 1 условие: у мускула есть права на запись в эту диру. А такое есть не всегда, но судя по описаню сервер занехаяный, если не выйдет - скинь в личку, попробую помочь.