Га-Ноцри said:
Сменить овнера файла на того, который может выставить нужные права для редактирования файла. Очевидно же. На практике это означает, что нужно повысить свои права, которыx у вас не хватает для вышеперечисленных операций. Ответ на вопрос: "Что тогда делать?" напрашивается сам собой.