имхо, проблема в локальной машине.
Пассивное нужно ставить всегда, если поддерживаетхостинг – сколькими пользуюсь – все поддерживают.
если есть фаер, напр., Аутпост –
прав. кнопкой на tc (total commander) > создать правило на основе предустановок > ftp клиент
или создать правило:
1. FTP connection
Где прокол TCP
направление исходящее
удалённый порт FTP
разрешить эти данные
и включить динамич. фильтрацию ALG FTP
2. HTTP connection
Где прокол TCP
направление исходящее
удалённый порт 80-83
разрешить эти данные.

А эта проблема в одноранговой сети возникает, или на работе, в доменной?