ну разумеется, ещё скжи что баян-
при этом даже со старым сюжетом из фильма сделали - конфетку.

трудности перевода?
в каком месте это было? что то не помню такого момента, но был момент, когда спартанцев обстреливали из луков, при этом всё небо было тёмное от стрел, спартанцы легли за щиты, и спартанец засмеялся от того, что шутка короля сбылась- который говорил, что придётся сражаться в тени.